Форум - Музыка - О чём поют наши любимые рок-исполнители? Rammstein - Mein Herz brennt - перевод (видео)

#71321 by NormaJean Ньюсмейкер Года (Форум) в 2016-06-30 19:23:15 , (22 недели) назадTop




  Сообщений: 11951


О чём поют наши любимые рок-исполнители? Rammstein - Mein Herz brennt - перевод (видео)


Нам всегда приятно слушать наши любимые зарубежные рок-группы. Однако, гораздо интереснее слушать, когда понимаешь о чём речь в песне.

Немецкая группа "Rammstein" любима не только у себя на родине, они имеют своих поклонников на всём постсоветском пространстве.

Немного истории. Название группы приросло к ней неожиданно. Музыканты признаются, что пытались именоваться по-разному - Milch (Молоко), или Erde (Земля), или Mutter (Мать), но название "Rammstein" уже закрепилось.


28 августа 1988 года на авиабазе ВВС США Рамштайн  в Германии во время авиашоу с участием итальянской авиационной группы высшего пилотажа Фречче триколори (Frecce Tricolori) произошло столкновение трёх самолётов, в результате которого погибли 80 человек и больше трёхсот получили ранения (об этой трагедии на авиабазе рассказывает одноимённая песня «Rammstein»). Согласно одной из версий, музыкантам Rammstein не было известно об этой трагедии, когда они придумали название группы.


Фронтмэн и вокалист  группы Тилль Линдеманн  не только является автором песен группы Rammstein, но и выпустил сборники своих стихов: «Messer» («Нож») (2002 год) и «In stillen Nächten» («В безмолвии ночи») (2013 год).  Он не только  поэт, композитор и актёр, но и профессиональный пиротехник. Поэтому каждый живой концерт  "Rammstein" - это захватывающее файр-шоу.


Итак,  о чём рассказывают в своих замысловатых песнях наши любимые  Rammstein?


Страшная и замысловатая сказка в духе Братьев Гримм:


Моё сердце горит (перевод )
А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я вам кое-что принёс,
Я вырвал это из своей груди.
С этим сердцем я властен
Смыкать ваши веки.
Я буду петь до наступления рассвета.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.


Они приходят к вам ночью,
Демоны, Духи, злые феи.
Они выползают из подвала
И заглядывают к вам под одеяло.


А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я вам кое-что принёс.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.


Они приходят к вам ночью,
И крадут ваши маленькие горячие слёзы.
Они ждут восхода луны,
А затем вливают их в мои холодные вены.


А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я буду петь до наступления рассвета.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.

Отредактировал(а) NormaJean в 2016-06-30 20:16:55

Отправить сообщеньку
#71322 by UncleSpooler Изменения Года (Техническое Сопровождение) в 2016-07-01 07:08:37 , (22 недели) назадTop




  Сообщений: 1539


*65*  *18*
Отправить сообщеньку

       [1]       

Быстрый переход: